Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2080

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Abu Sa'id

Sahih (authentic)
  1. 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ forbade unequal exchange of the same ribawi goods.

Key terms explained
sa'

A traditional unit of volume for grain, dates, and similar goods.

mixed dates

Dates of different varieties provided together as a ration.

riba

A form of interest or unjustified gain prohibited by Islamic law.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that dates may not be exchanged for dates of the same kind in unequal quantities, even when their quality differs. With such ribawi goods, the exchange must be equal in quantity and immediate. Anyone who wants better dates can sell the lower-quality dates for money and then buy the better ones separately. The legal schools discuss the precise application to other goods, but recognize the prohibition on unequal exchange within the same ribawi category.

Lessons for today
  1. Do not exchange dates for other dates in unequal quantities, even if their quality differs.
  2. To obtain a better variety, first sell the lower-quality dates for money, then make a separate purchase.
  3. In barter, check whether the goods are subject to riba rules and make the quantities and terms clear.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.