Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2081

Narrated by Abu Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Abu Mas'ud

Sahih (authentic)
  1. 1Umar ibn Hafsnarrated it to al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2His father, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Hospitality calls for generosity as well as permission when an unexpected guest joins.

Context & occasion

Abu Shu'aib noticed signs of hunger on the face of the Prophet ﷺ and invited him, along with four others, to a meal. When an additional man came with them, the Prophet ﷺ asked the host for permission for him to join.

Key terms explained
Ansar

The people of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the early Muslims.

butcher

Here, this refers to a servant or enslaved person who worked as a butcher.

as the fifth of five

The Prophet ﷺ was the fifth person at the table, alongside the host and three other invited guests.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, emphasize that the Prophet ﷺ respected the host's right to decide who could join the meal. This also shows that an unexpected guest should not be added without permission, even if the invited guests have brought him along. The host then showed generosity by welcoming the man. Scholars derive good manners for both guests and hosts from this report; the text does not establish a separate legal obligation to invite an additional guest.

Lessons for today
  1. As a guest, ask permission in advance if someone who was not invited wants to join you for a meal.
  2. As a host, be generous when you have the space and means to welcome one more person.
  3. Notice signs of need in others and offer help respectfully.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.