Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2163

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A city-dweller should not act as a broker for an outsider.

Key terms explained
City-dweller

Someone who lives in the local market town and knows its prices and conditions.

Desert-dweller

A visitor from outside the market town who comes to sell goods.

Broker

An intermediary who finds customers for a seller or sells on the seller’s behalf.

Scholarly insights

Ibn Abbas explains that the text refers to acting as an intermediary for a seller from outside the city. Classical scholars connect the prohibition with protecting fair trade and preventing an intermediary from harming the market by withholding goods or directing the sale. The legal schools discuss the precise scope and consequences of such intermediation; the core principle is that trade must not be arranged to the detriment of the seller or market participants.

Lessons for today
  1. When acting as an intermediary, clearly establish in advance whom you represent and what fee you will receive.
  2. Do not use your knowledge of local prices to exploit a visiting seller.
  3. Give trading advice in a way that treats both sellers and buyers fairly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.