Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2164

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Fair trade requires transparency and protection against deception.

Key terms explained
Muhaffala

An animal that has not been milked for a time so that it appears to produce more milk than usual.

Saa‘

A known measure for dry goods; here, a saa‘ of dates is mentioned as compensation when returning the animal.

Meeting traders on the road

Approaching sellers before they reach the market, so they sell their goods without knowing market prices or prevailing conditions.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that a buyer is protected when an animal’s milk has been withheld temporarily, creating a misleading impression of its yield. The buyer may return the animal and, according to the text, pays a saa‘ of dates. The passage also prohibits intercepting sellers before they reach the market, since this may disadvantage them by depriving them of knowledge of prices. Jurists discuss the precise application and compensation for this defect; the shared lesson is that deception and an unfair informational advantage in trade are impermissible.

Lessons for today
  1. When selling, honestly disclose an animal’s normal yield and any defects.
  2. Do not approach sellers before they have a chance to learn market prices.
  3. In a dispute involving deception, clearly discuss the refund and compensation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.