Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2188

Narrated by Zaid ibn Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

An owner may sell the fruit of a small orchard based on an estimate.

Key terms explained
‘Ariyya

A special arrangement involving dates on trees, under which someone who does not have fresh dates may buy them subject to certain conditions.

Estimation (kharṣ)

An expert estimate of the quantity of fruit on the trees, used to determine the agreed quantity.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this a limited exception to the prohibition on exchanging fresh fruit for dried fruit when the quantities are uncertain. The ‘ariyya arrangement allows such a transaction on the basis of a careful estimate, provided its conditions are met. The legal schools differ over the precise limits and conditions, such as the permitted quantity and form of payment; the exception is not understood as a general license for transactions involving uncertain quantities.

Lessons for today
  1. When making a sale, clearly agree on how the quantity will be determined and explain the estimate transparently.
  2. Treat a religious exception as limited: apply it only within the conditions established by reliable knowledge of Islamic jurisprudence.
  3. Before an agricultural transaction, make sure both parties understand the price, quantity, and form of delivery.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.