Sales and Trade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2223

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Sales and Trade
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Prohibited goods do not become permissible to sell merely by processing them.

Key terms explained
Wine

An intoxicating drink; the Arabic term here refers to alcohol.

Melted

Heating the prohibited animal fat until it became liquid.

Legal evasion

Circumventing a prohibition by changing the form of an act while retaining its prohibited purpose.

Scholarly insights

Scholars infer from this that something prohibited does not become permissible by processing it or selling it in another form. The reference to melting fat warns against sham arrangements that effectively undermine a divine prohibition. In Islamic jurisprudence, this is considered a foundational principle in trade, although jurists differ on its application to particular transactions and circumstances. The hadith also mentions a curse as a grave warning against knowingly circumventing a prohibition.

Lessons for today
  1. When assessing a product, consider not only how it is sold, but also whether trading in it is permissible in the first place.
  2. Do not use processing or a contract structure merely to evade a religious prohibition on paper.
  3. If a transaction is uncertain, seek advice from a knowledgeable expert familiar with its relevant details.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.