Sahih al-Bukhari, hadith 2328
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Khaibar was cultivated under an agreement to divide the harvest.
An oasis region north of Medina, known for agriculture.
An old measure for agricultural produce; the quantity depended on the standard of measurement used.
A portion of the land and its associated water supply, offered as an alternative to a fixed amount of produce.
Classical scholars infer from this report that agricultural land may be leased in return for an agreed share of its yield, provided the division is clear. The report also shows that a legitimate authority may carefully settle existing claims and offer those entitled a choice. The schools of law discuss further conditions for sharecropping; among other things, they consider whether the agreement is clear and does not unfairly disadvantage either party.
- Specify in advance in an agricultural contract what share of the harvest each party will receive.
- Handle existing rights carefully, and make alternatives clear when arrangements are revised.
- Check that the division in a sharecropping contract is clear and does not unfairly disadvantage either party.
This also reports on the arrangement under which the produce from the farmland was divided.
Sahih al-Bukhari · #2329 (Sahih)This highlights the division and claims concerning the yield of Khaibar.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)In this discussion, Tawus addresses the prohibition of mukhabara and Ibn Umar’s explanation, clarifying the assessment of agricultural contracts.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.