Sahih al-Bukhari, hadith 233
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ had the perpetrators of murder and robbery punished according to the law.
People from the tribes of Ukl or Uraina fell ill in Medina. After drinking camel milk and urine on the Prophet’s ﷺ instruction and recovering, they killed the shepherd and stole the camels.
A rocky lava field near Medina.
A violent armed crime, such as killing and robbing people.
The text describes burning the eyes as part of the punishment imposed at that time.
Classical scholars discussed this incident in connection with the rules of hirabah and the punishment for murder and armed robbery. They emphasized that such punishments fall under the authority of a competent judge and must not be carried out by private individuals. Scholars differed over how the stated punishment relates to the penalty options in Quran 5:33. The four Sunni schools address the details within their legal doctrines; this narration does not authorize vigilantism. Abu Qilaba’s concluding words refer to the perpetrators’ crimes.
- Leave criminal punishment to competent judges and never take revenge yourself.
- Protect life and property, and report serious violence to the relevant authorities.
- Handle medical care responsibly and follow expert advice; do not present a historical incident as a general prescription.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.