Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2340

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Introduction
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Unused land should be cultivated by its owner or made available to others free of charge.

Key terms explained
a third, a quarter, or half

The agreed share of the harvest allocated to the owner or the cultivator.

make available free of charge

Allow another person to use the land without charging for its use.

leave fallow

Not cultivate the land and leave it unused.

Scholarly insights

Scholars discuss this narration alongside other texts about leasing agricultural land. The majority of jurists, including the Mālikī, Shāfiʿī, Ḥanbalī, and Ḥanafī schools, permit forms of land leasing when the terms are clear and the share of the produce is fair. They understand the encouragement here as a call to productive use and generosity, not as a general prohibition on all paid leases. Scholars differ over which specific arrangements are permissible; unclear agreements that disadvantage one party should be avoided.

Lessons for today
  1. Do not leave fertile land unused without good reason: cultivate it yourself or agree on fair terms with someone who can.
  2. Clearly agree in advance on how costs, labor, and the harvest will be divided.
  3. When you can, give others access to resources that would otherwise remain unused.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.