Lost Things Picked up by Someone · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2430

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Lost Things Picked up by Someone
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ ‏ "‏فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The creditor recovered his money and letter inside the wood.

Key terms explained
creditor

A person to whom someone else owes money.

letter

The written message the creditor had placed with the money.

Scholarly insights

Scholars point out that the creditor entrusted his money carefully and used the means available to him while placing his trust in Allah. The outcome shows Allah’s power to preserve rights and restore them. Tawakkul does not mean passively waiting: one acts sincerely and uses the available means without claiming complete control over the outcome.

Lessons for today
  1. Honor your financial agreements and carefully document important arrangements.
  2. Use the available means to protect your rights, and entrust the outcome to Allah.
  3. Act sincerely, even when you do not know how or when a right will be restored.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.