Lost Things Picked up by Someone · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2431

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Lost Things Picked up by Someone
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ left a date he had found, fearing that it might have been given as sadaqah.

Key terms explained
sadaqah

A voluntary charitable gift; here, it may refer to food given as charity.

found property

An item someone comes across in a place whose owner is not immediately known.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the Prophet ﷺ took particular care to avoid food that he feared had been designated for charity. The hadith demonstrates scrupulousness: not only prohibited things, but also uncertainty about an item can be a reason to leave it. Jurists also discuss how the rules on accepting sadaqah vary according to a person’s circumstances and the food’s origin; this narration alone does not establish that every found item is charity.

Lessons for today
  1. Check the source of food or property when there is a specific reason to doubt whether it is lawful.
  2. Leave something alone if you have strong reason to fear that it belongs to someone else or is designated for a particular purpose.
  3. Practice piety even in small choices, and do not take a benefit to which you are not entitled.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.