Sahih al-Bukhari, hadith 2465
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Anyone sitting by the roadside must observe the rights of passersby.
Turning your gaze away from things you should not look at.
The duty not to inconvenience passersby and to respect their safety and dignity.
Encouraging good conduct and warning against wrongdoing in an appropriate manner.
Scholars infer that gathering in the street should generally be avoided when it inconveniences passersby. If people do sit there, they must observe the rights mentioned: control their gaze, avoid causing disturbance, return greetings, and appropriately encourage what is right and warn against what is wrong. These duties must be fulfilled without causing harm or discomfort to others.
- Choose a place to talk where you will not obstruct or endanger pedestrians.
- If you do sit by the road, be respectful with your gaze and make room for those passing by.
- Return greetings kindly and address others appropriately.
This narration also sets out rules of conduct for those sitting in public thoroughfares, making it a direct supplement.
Sahih al-Bukhari · #6229 (Sahih)This narration conveys the same advice of the Prophet ﷺ to Abu Sa'id al-Khudri and affirms the stated rights of the road.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.