Sahih al-Bukhari, hadith 6229
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا. فَقَالَ " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ". قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Anyone sitting by the road should observe the rights of passersby.
The duties you owe to people who use the road.
Controlling your gaze and not looking at others inappropriately or intrusively.
Encouraging what is right and appropriately warning others against what is wrong.
Classical scholars infer from this that sitting beside a public road is undesirable when it obstructs passersby or violates their privacy. Anyone who does sit there must respect the rights mentioned: control their gaze, cause no obstruction, return greetings, and appropriately encourage what is right and warn against what is wrong. These are shared principles of conduct; their specific application depends on the circumstances and must not itself cause harm.
- Choose a place to sit where pedestrians, wheelchair users, and cyclists can pass freely and safely.
- Respect passersby’s privacy and do not stare at people.
- Return greetings kindly and address others only respectfully and appropriately.
This sahih narration gives the same advice to avoid sitting in the roads and lists the same rights of passersby.
Sahih Muslim · #5563 (Sahih)This sahih narration reports the same statement of the Prophet ﷺ, including the duties associated with sitting by the road.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)This sahih narration addresses preventing wrongdoing and helps explain the instruction to enjoin what is right and forbid what is wrong.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.