Sahih al-Bukhari, hadith 2488
Narrated by Rafi ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansarinarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 5His grandfather, Rafi'جَدِّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا. قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ. قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Spoils should be divided fairly, and emergency slaughter is governed by clear rules.
The narration places the incident at Dhu al-Hulaifa: the group was hungry, took camels and sheep as spoils, and slaughtered them before the Prophet ﷺ had arranged their distribution.
A place near Medina where the Prophet ﷺ and his companions were during this incident.
A sharp implement that can validly cause an animal to bleed during slaughter.
An escaped animal may be difficult to catch; if it cannot be brought under control, it may be struck with a projectile to slaughter it.
Scholars infer that spoils should be distributed according to the direction of the competent authority; here, the Prophet ﷺ made ten sheep equivalent to one camel. The majority of jurists permit slaughtering escaped livestock that cannot be caught with an arrow or a comparable implement, provided that blood flows and Allah’s name is mentioned. A tooth or a fingernail is not a valid slaughtering implement. The four Sunni schools of law discuss further conditions for valid slaughter and the distribution of spoils, but this narration serves as evidence for the basic rules mentioned.
- When dealing with shared spoils, wait for a fair distribution by the competent authority, even in haste or hunger.
- When slaughtering, ensure that Allah’s name is mentioned, and do not use a tooth or fingernail as the slaughtering implement.
- Handle escaped livestock carefully: if it cannot be caught, follow the valid rules for emergency slaughter.
This sahih narration from Rafi ibn Khadij also addresses the conditions for slaughter and is relevant to the permissibility of using a suitable sharp implement.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)This narration from Jabir ibn Abdullah concerns the distribution of spoils and provides context for the management of shared property.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.