Sahih al-Bukhari, hadith 2578
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". وَخُيِّرَتْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا. قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Wala’ belongs to the person who grants freedom; charity becomes a gift for its recipient.
A legal bond established through emancipation; its rights belong to the person who frees the enslaved man or woman.
Voluntary charity given to someone.
The act of freeing someone from slavery.
Scholars infer that a condition removing the right of wala’ from the person who grants freedom is invalid. The hadith also clarifies that the charity given to Barira remained sadaqa for her, while she could offer the meat as a gift to the Prophet ﷺ and his household. Jurists also discuss her choice, after being freed, to continue or end her marriage; the precise ruling depends on the circumstances of the marriage and the school of law.
- When agreeing on rights, establish in advance who is entitled to them under Islamic rules.
- Give charity respectfully, without making the recipient dependent on your favor.
- If you receive something, you may pass it on as a gift with permission.
This narration also concerns Barira and her request for help in obtaining her freedom.
Sahih al-Bukhari · #2579 (Sahih)This narration connects with the rules concerning charity and receiving it.
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)This narration from Aisha concerns giving and accepting gifts.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.