Sahih al-Bukhari, hadith 2599
Narrated by Al-Miswar ibn Makhrama. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ kept a cloak for Makhrama and thereby pleased him.
A loose outer garment worn over ordinary clothing.
Set aside to give to someone later.
Scholars point out that the Prophet ﷺ was attentive to people’s feelings and thoughtful in how he handled gifts. The story shows that a gift is not only about material value: personal consideration can bring someone satisfaction. Distributing goods calls for care and fairness, while a giver may also take a person’s needs or circumstances into account.
- When giving a gift, explain why you thought of the person; personal consideration matters.
- Distribute shared goods carefully, and communicate kindly with people who feel overlooked.
- Appreciate small gifts and show gratitude without putting pressure on the giver.
This sahih narration from the same book also concerns the distribution of clothing, providing related context for the allocation of cloaks.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Here the Prophet ﷺ encourages people not to regard a modest gift as insignificant; this accords with the value of thoughtfulness and generosity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.