Sahih al-Bukhari, hadith 2633
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever gives sincerely and does good loses none of their deeds with Allah.
Emigration for the sake of faith; in the classical context, often leaving a place where one cannot freely practice one’s faith.
The obligatory charitable contribution, subject to specific conditions and rules.
Giving someone temporary access to the milk of your animals so they can benefit from it.
Scholars’ explanations emphasize that the Prophet ﷺ pointed the Bedouin toward good deeds he could perform in his own circumstances: paying zakat and allowing others to benefit from his property. The concluding statement reassures us that Allah lets no sincere deed go unrewarded. This is not a general abrogation of Hijrah; its obligation depends on the circumstances and on whether one can practice the faith.
- Pay zakat on your wealth in a timely manner and according to the rules that apply to it.
- Look for practical ways to let others benefit from what you own, without neglecting your obligations.
- Continue doing good deeds sincerely in your own circumstances, trusting that Allah knows and rewards them.
This narration also addresses giving and spending one’s wealth for good causes, highlighting a related aspect of charity.
Sahih al-Bukhari · #2632 (Sahih)This narration appears immediately alongside this hadith in Sahih al-Bukhari and provides additional context for the question about Hijrah discussed here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.