Witnesses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2649

Narrated by Zaid ibn Khalid. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Witnesses
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصِنْ بِجَلْدِ مِائَةٍ وَتَغْرِيبِ عَامٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The hadith mentions one hundred lashes and one year of banishment for fornication by an unmarried person.

Key terms explained
fornication

Sexual intercourse outside a valid marriage.

unmarried

In the legal context: someone who has not previously consummated a valid marriage.

banishment

Removal from one's place of residence or region for a specified period.

Scholarly insights

Scholars discuss this report alongside the Qur’anic verses concerning the penalty for fornication and other hadiths. The four Sunni schools of law recognize one hundred lashes for an unmarried offender when the violation is established according to strict evidentiary rules. Scholars differ over the additional banishment: the majority accept it as a penalty, while the Hanafi school does not regard it as a fixed, obligatory penalty. Such penalties fall under the authority of a qualified judge and may not be carried out by private individuals.

Lessons for today
  1. Protect the honor and privacy of others: do not accuse anyone without the required evidence.
  2. Criminal matters should be handled only by qualified judges according to valid legal rules.
  3. Take this grave warning as an encouragement to chastity, repentance, and avoiding situations that may lead to sin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.