Witnesses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2657

Narrated by Al-Miswar ibn Makhrama. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Witnesses
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ kept a garment for Makhrama and showed its qualities.

Context & occasion

Some garments had been brought to the Prophet ﷺ. Makhrama went to him with his son Al-Miswar; the Prophet ﷺ recognized Makhrama’s voice and gave him a garment he had kept for him.

Key terms explained
Aqbiya

The plural of qaba: a type of outer garment or cloak.

I kept this for you

The Prophet ﷺ had set the garment aside with Makhrama in mind.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a gift may be designated for a particular person, and that it is appropriate to show the recipient its features. The Prophet ﷺ showed attentiveness and generosity by recognizing Makhrama’s voice and keeping something for him. The narration also teaches that good manners and honoring personal promises are valuable; in itself, it does not establish a special rule about the distribution of clothing.

Lessons for today
  1. When giving a gift, keep in mind the person it is intended for, and keep your word when you make a promise.
  2. Show attentiveness by listening carefully and recognizing people personally.
  3. When offering something, describe its qualities honestly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.