Witnesses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2658

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Witnesses
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ibn Abu Maryamnarrated it to al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ identifies a distinction between testimony and reason.

Key terms explained
testimony

A statement about what someone has seen, heard, or experienced, which may serve as evidence in a case.

deficiency in reason

A phrase from the narration that scholars connect to the cited rule on testimony; it is not a general claim that women are less intelligent.

Scholarly insights

Classical scholars place the statement in the context of the Qur’anic rule on documenting debts (Qur’an 2:282), which mentions two women as witnesses to support recollection. They do not infer from this a general rule that women’s testimony is worth only half that of a man in every legal case: the acceptance and number of witnesses depend on the type of case and the relevant evidence. Accordingly, the four Sunni schools of law discuss separately the circumstances in which women’s testimony is accepted and the conditions that apply. The wording about reason is generally explained with reference to the specific rule on testimony and is not a measure of a person’s individual intelligence or religious worth.

Lessons for today
  1. Apply rules on testimony to the cases for which they were established, and do not draw general conclusions about a person’s intelligence from them.
  2. Assess witnesses carefully and respectfully, taking account of the applicable legal rules and available evidence.
  3. Read a statement about women alongside the Qur’an, other narrations, and the explanations of legal scholars.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.