Sahih al-Bukhari, hadith 2759
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'mannarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A guardian should give from the inheritance if they are an heir; otherwise, they should speak kindly.
Legally rendered ineffective by a later ruling.
Someone who looks after others’ interests when an estate is distributed.
With kind, honest words and without humiliating those present.
Ibn Abbas explains that the ruling concerning needy relatives, orphans, and the poor who are present was not abrogated. A guardian who is also an heir may give from their own share; a guardian who is not an heir may not distribute the heirs’ property without authorization, but should address those present kindly. Classical scholars connect this to the Quranic rules on inheritance and stress that a guardian must carefully protect the property of orphans. The precise application depends on the heirs’ rights and the rules of the legal school.
- If you manage someone else’s property as a guardian, carefully respect the heirs’ rights.
- Do not give away property over which you have no authority; explain this kindly and clearly.
- Discuss the distribution of an estate openly and respectfully so that needy people who are present are not hurt.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.