Wills and Testaments · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2761

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wills and Testaments
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

An heir may fulfill an unfulfilled vow on behalf of someone who has died.

Context & occasion

Sa'd ibn Ubada asked the Prophet ﷺ for a ruling after his mother died with an unfulfilled vow.

Key terms explained
Vow (nadhr)

A commitment by which a person obligates themselves before Allah to perform an act of obedience.

Fulfill it for her

Discharge the obligation on her behalf.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that a valid vow to perform an act of obedience may be fulfilled by someone else after the person’s death. Jurists discuss which vows qualify, distinguishing vows that can be fulfilled through wealth or a specific act from obligations that are personal. The four Sunni schools of law do not treat every detail identically; this narration chiefly emphasizes that an unfulfilled obligation of someone who has died should be taken seriously.

Lessons for today
  1. Record any vow you make clearly so that your family knows what remains to be fulfilled.
  2. If a loved one dies with a valid, unfulfilled vow, ask a qualified scholar how to discharge that obligation correctly.
  3. Take the obligations of those who have died seriously and act carefully on their behalf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.