Wills and Testaments · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2777

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wills and Testaments
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Ibn Umar

Sahih (authentic)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The administrator may eat from a waqf and feed a friend without using it for personal gain.

Key terms explained
waqf

Property whose proceeds are permanently dedicated to a specified purpose.

administrator

The person who manages the waqf property and carries out its conditions.

not accumulating wealth

Not benefiting from the waqf in order to build personal wealth.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that an administrator may make use of a waqf when its founder has permitted it, including eating from it and feeding a friend. This permission is limited: the administrator may not treat the property as personal wealth or use it to become richer. The founder’s conditions must be observed so long as they do not conflict with Islamic law.

Lessons for today
  1. When establishing a waqf, clearly specify the permitted uses of the property and its proceeds.
  2. Manage a waqf carefully and keep personal expenses separate from its funds.
  3. Use permitted benefits modestly and do not turn them into a source of personal enrichment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.