Sahih al-Bukhari, hadith 2785
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ. قَالَ " لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ". قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The fighter receives reward even for his horse grazing.
In this context: striving in the path of Allah.
Someone who strives in the path of Allah.
The long rope to which a horse is tethered while grazing.
Scholars infer from this that a sincere fighter is rewarded for the means associated with his efforts, even when his horse grazes on its own. The comparison emphasizes how demanding and exceptional the continual combination of prayer and fasting is; it does not make that worship a substitute for jihād. The general meaning is that reward is connected to sincere intention and to actions that support permissible efforts.
- Take your daily worship seriously and persevere, even when the reward is not immediately visible.
- Direct good deeds toward Allah, and remember that even permissible means supporting your efforts can bring reward.
- Ask qualified scholars to explain religious texts, and do not apply exhortations apart from their context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.