Sahih al-Bukhari, hadith 2792
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadnarrated it to al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A sincere effort in the way of Allah is worth more than the entire world.
A sincere effort in support of Allah’s cause; in this chapter’s context, it refers to a journey undertaken as part of jihad.
A short period of effort, early in the day or later in the afternoon.
Classical scholars explain that the comparison emphasizes the immense reward for sincere effort: even a brief journey in the way of Allah is worth more than worldly wealth and pleasures. The statement does not praise violence for its own sake, but effort undertaken in accordance with Islamic guidelines and with sincere intention.
- Choose sincere intentions in good deeds, even when your contribution seems small.
- Do not make worldly wealth the measure of what is truly valuable.
- Within Islamic guidelines, seek practical ways to devote your time and energy to Allah’s cause.
This sahih report likewise compares a morning or evening journey in the way of Allah with the world and everything in it.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)This report states that after the Conquest, jihad and sincere intention remain, clarifying that effort is also a matter of purpose.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.