Sahih al-Bukhari, hadith 2793
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3His father, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A small reward in Paradise surpasses all worldly wealth.
A figurative expression for even a very small portion or a limited place in Paradise.
In this context: striving for the cause of Allah with sincere intention.
A short period of exertion, at the beginning or end of the day.
Scholars point out that this comparison highlights the lasting value of the Hereafter: even a small reward in Paradise outweighs all worldly possessions. The morning and evening journeys show the great merit of sincere striving for the cause of Allah. The text does not glorify violence outside the bounds of Islamic law, nor does it grant license for taking action on one’s own authority.
- Do not base your choices solely on temporary possessions; also prioritize what has lasting value.
- Make time for sincere efforts in the cause of Allah, even when they are small and brief.
- Let your efforts be guided by sincere intention and by the bounds of Islamic teachings.
This narration also mentions the great merit of journeying in the morning or evening in the cause of Allah.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)This narration describes the great reward for striving in the cause of Allah and reinforces the emphasis on the value of the Hereafter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.