Sahih al-Bukhari, hadith 2795
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The martyr sees the reward for his sacrifice and longs to return.
A believer who dies in the path of Allah and receives the special reward of martyrdom.
The special honor and reward that Allah attaches to martyrdom.
Classical scholars, including Ibn Hajar, explain that upon seeing his reward, the martyr wishes to return so that he may receive this honor again. The hadith emphasizes the value of sincere striving in the path of Allah; it is not a call to seek death or to justify violence outside Islamic rules. The four Sunni schools of law address jihad within legal conditions and under legitimate authority, not as an individual license.
- Direct your deeds toward Allah’s pleasure, not worldly recognition.
- Value life as a trust and do not seek danger for the sake of fame.
- Show courage and sacrifice by helping others justly and through permissible means.
This report from the same chapter also highlights the honor and reward associated with martyrdom.
Sahih al-Bukhari · #2796 (Sahih)It compares a journey in the path of Allah with the world and all that it contains, thereby illustrating the great value of sincere striving.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.