Sahih al-Bukhari, hadith 2802
Narrated by Jundub ibn Sufyan. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ endured pain with patience and connected it to the path of Allah.
Acting to seek Allah’s pleasure, here in the context of battle.
An armed confrontation; the text does not name a specific battle.
Classical scholars point out that the Prophet’s ﷺ words do not deny his pain, but put it into perspective: an injury endured for the sake of Allah can be accompanied by reward. The narration commends patience in hardship and shows that a believer can encourage themselves with fitting words. It does not give license to seek unnecessary danger.
- Acknowledge pain honestly, but do not let hardship deprive you of patience and hope.
- In difficult times, remind yourself of the good intention behind carrying out a lawful duty.
- Seek support from Allah and trustworthy people when a trial becomes difficult.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.