Sahih al-Bukhari, hadith 2803
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A sincere wound suffered in Allah’s cause will bear the scent of musk on the Day of Resurrection.
Acting to seek Allah’s pleasure, in accordance with Islamic guidelines.
A precious, pleasantly fragrant substance; here, a sign of honor on the Day of Resurrection.
Classical scholars infer from this that a wound suffered sincerely for Allah’s cause will receive special honor on the Day of Resurrection. The statement that Allah knows best who was truly wounded in His path underscores that a person’s intention and the reality of their deed are known to Allah. Thus, the hadith does not encourage seeking danger; rather, it emphasizes the reward for sincere and lawful action.
- Examine your intention before committing yourself to a religious or social cause.
- Do not seek danger to gain honor; act sincerely and within Islamic guidelines.
- Value the sacrifices of those who serve others, and ask Allah to accept their efforts.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.