Fighting for the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2831

Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Fighting for the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The revelation exempted people with a recognized disability from the comparison.

Context & occasion

When the verse about believers who remained at home was revealed, the Prophet ﷺ asked Zayd to write it down. Ibn Umm Maktum mentioned that he was blind, after which the exception for people with disabilities was revealed.

Key terms explained
those who remained behind

Believers who did not go out to strive with their wealth and lives.

Ibn Umm Maktum

A blind Companion who asked the Prophet ﷺ to recognize his disability.

shoulder blade

A flat bone that could be used as a writing surface at the time.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the revelation identifies the merit of striving while also taking a recognized disability into account. The exception makes clear that a person is not held to the same standard when an impediment prevents participation. The narration also shows that the Prophet ﷺ had the revelation recorded and that Quranic verses should be read together in context.

Lessons for today
  1. Value a person’s efforts according to their abilities and take genuine disabilities into account.
  2. Record important knowledge carefully and read texts in their full context.
  3. If you cannot take part in a particular task, seek a suitable way to contribute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.