Sahih al-Bukhari, hadith 2853
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Hafsnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Caring for a horse in Allah’s cause brings reward, even for its dung.
With sincere intention and for a purpose approved by Allah.
Keeping and caring for a horse so it is available for that purpose.
The scale on which a person’s deeds are weighed on the Day of Resurrection.
Classical scholars infer from this that reward applies not only to direct acts, but also to the care and expenses involved in maintaining a means chosen with sincere intent. Mention of the horse’s food, drink, and dung emphasizes that even ordinary consequences of such care are rewarded when the intention is sincere. This concerns effort for a lawful purpose, not keeping a horse without that intention.
- Examine your intention in charity and service, and direct it toward Allah.
- Appreciate the daily care and resources needed to serve a good purpose.
- Trust Allah’s promise of reward and continue to act carefully.
This narration emphasizes the good associated with the horse; together, the two texts highlight the value of horses kept for a good purpose.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)This hadith connects jihad with intention and thus supports the importance of sincere purpose, which is also central to this narration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.