Sahih al-Bukhari, hadith 2935
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrated it to al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ calmly answered a hostile greeting with an appropriate response in return.
A play on words in a greeting that here means, “Death be upon you.”
“And upon you”; a brief reply that turns the hostile wish back on those who uttered it.
Scholars infer from this narration that a Muslim should not respond to an insult with excessive anger or an unjust curse. The Prophet ﷺ chose a brief, composed response that did not leave the insult unanswered, while not overstepping the limits himself. The narration also teaches that one should first listen to the response already given before reacting.
- Respond to an insult calmly, keeping your reply within the bounds of justice.
- Listen carefully to what has been said and how it has been answered before becoming angry.
- In a tense conversation, use brief, composed words rather than trading insults.
This Sahih narration also concerns a confrontation and helps us understand the Prophet’s ﷺ composed conduct in difficult circumstances.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)The narration highlights the Prophet’s ﷺ considerate treatment of people and connects with the themes of patience and good manners.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.