Sahih al-Bukhari, hadith 2960
Narrated by Salama ibn al-Akwa'. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Salama ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ". قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَأَيْضًا ". فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،. فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Salama renewed his pledge of allegiance to remain steadfast, even unto death.
The pledge took place during the Pledge of al-Ridwan beneath a tree. The Companions promised the Prophet ﷺ that they would support him steadfastly, even if it cost them their lives.
A solemn promise to obey and support the Prophet ﷺ.
The pledge that the Companions made to the Prophet ﷺ beneath a tree at al-Hudaybiya.
A promise to remain steadfast and not flee, even if the fighting became life-threatening.
Scholars infer from Salama’s renewed pledge that repeating a promise can reaffirm resolve. The words “unto death” indicate a willingness to remain steadfast and make sacrifices in obedience to Allah; they are not a call to reckless suicide or to violence outside the valid rules of Islamic law. The narration emphasizes loyalty to the Prophet ﷺ and courage when the community is threatened.
- Affirm your devotion to Allah by keeping your commitments, even when doing so requires effort.
- Remain steadfast in hardship and support others responsibly.
- Understand the promise of self-sacrifice in its historical context: it does not justify reckless conduct or violence outside Islamic rules.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.