Sahih al-Bukhari, hadith 2961
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ reminded the Ansar and Muhajirun of the everlasting life of the Hereafter.
These words were spoken on the Day of the Trench, when the Ansar sang of their loyalty to the Prophet ﷺ and their commitment to jihad.
The people of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
The Muslims who emigrated from Mecca to Medina for the sake of their faith.
The eternal life after death, in which people are held accountable and receive Allah’s reward.
Classical scholars point out that this statement emphasizes the temporary nature of worldly life and encourages believers to direct their efforts toward Allah’s reward. The supplication honoring the Ansar and Muhajirun shows appreciation for their loyalty and sacrifices. The words praise their resolve without implying that jihad is independent of the conditions and rules of Islamic law.
- Direct your efforts toward Allah’s pleasure, not merely temporary recognition.
- Recognize and appreciate those who serve their community faithfully and devotedly.
- In times of hardship, find strength in knowing that life in the Hereafter is everlasting.
This sahih narration mentions an oath of allegiance and thus relates to the Ansar’s pledge to remain loyal to the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)It clarifies that after the conquest of Mecca, hijrah came to an end, while jihad and sincere intention continue to remain.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.