Sahih al-Bukhari, hadith 2975
Narrated by Salama ibn al-Akwa. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ali was given the banner, and Allah granted him victory at Khaybar.
During the campaign at Khaybar, Ali initially stayed behind because of an eye inflammation. He later joined the Prophet ﷺ. On the evening before the victory, the Prophet ﷺ announced that he would give the banner to someone who loved Allah and His Messenger, or whom they loved.
An oasis and fortified area where the Muslims undertook a campaign during the time of the Prophet ﷺ.
A flag given to an army unit as a distinguishing mark and a sign of leadership.
An eye condition Ali suffered from when the group set out for Khaybar.
Classical scholars point out that the Prophet’s ﷺ words affirm Ali’s special virtue: Allah and His Messenger love him, and he is among those who love Allah and His Messenger. The narration also shows that a physical difficulty need not prevent someone from undertaking a good task when they are able to do so. Giving Ali the banner underscores his leadership in that campaign; the victory is attributed to Allah.
- Do not let a temporary setback discourage you from taking on a worthwhile task; honestly assess what you are capable of.
- Value people for their faith, commitment, and trustworthiness, and give them responsibilities suited to them.
- Do not attribute success solely to human effort; also acknowledge Allah as the giver of victory.
This Sahih narration is closely related to the same events and highlights another scene from the battle.
Sahih al-Bukhari · #2974 (Sahih)This Sahih narration provides further context about the events and military leadership during the campaign.
Sahih al-Bukhari · #2976 (Sahih)It explains the use of a flag as a distinguishing mark and sign of leadership during a campaign.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.