Fighting for the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3003

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Fighting for the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Umar ibn al-Khattab

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Do not buy back a gift you have given, even at a low price.

Key terms explained
For the cause of Allah

Giving a horse so that it may be used for a good cause in the service of Allah.

Taking back one’s gift

Acquiring gifted property again, here by buying it back from the recipient.

Vomit

The metaphor with which the Prophet ﷺ strongly condemns taking back a gift.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a giver should not take back a completed gift. The comparison to a dog emphasizes how reprehensible this is. The report also makes clear that buying the item from its recipient does not make reclaiming it acceptable, even when the price is low. Jurists discuss exceptions and details, such as the special rules concerning a parent who gives something to a child; these do not remove the general warning.

Lessons for today
  1. Give a gift intending to let it go, and do not ask for it back later.
  2. Do not buy back previously gifted property as an indirect way of undoing the gift.
  3. Agree clearly in advance on how a gift may be used, so that expectations do not become a source of friction.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.