Sahih al-Bukhari, hadith 3012
Narrated by As-Sa'b bin Jaththama. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by As-Sa'b bin Jaththama
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During a nighttime attack, noncombatants may be unintentionally exposed to danger.
Carrying out an attack in darkness, when people are in their homes.
A designated area protected or reserved for a particular purpose.
People who worship gods or powers alongside Allah.
Classical scholars discuss the statement about women and children in the context of a nighttime attack on an enemy settlement, when they cannot be distinguished individually from the combatants. They do not understand it as general permission to deliberately attack noncombatants: the Prophet ﷺ forbade the intentional killing of women and children. The four Sunni schools of law recognize the distinction between their unintentional exposure to danger during an attack on combatants and deliberately targeting noncombatants. The statement about hima is explained as a restriction on unilaterally reserving public land; the authority to do so belongs to Allah and His Messenger ﷺ and, in administrative application, to the authority responsible for serving the public interest.
- Distinguish between an attack on combatants and the deliberate targeting of women and children.
- Ensure that decisions about protection and public resources are made by the competent authority for the common good, not out of self-interest.
- Apply the rules of war carefully, and do not use this statement to justify violence against noncombatants.
This narration also mentions the question about children and clarifies the narration of As-Sa'b ibn Jaththama.
Sahih al-Bukhari · #3014 (Sahih)This hadith addresses the killing of women and children during a military campaign and provides important context for distinguishing unintentional exposure from a deliberate attack.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)This narration from the same book contributes to the broader framework for responsible conduct during fighting.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.