Sahih al-Bukhari, hadith 3080
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the conquest of Mecca, the obligatory Hijra from there came to an end.
Leaving a place for the sake of faith; here, it refers to the migration to Medina.
A mountain in the vicinity of Mecca.
Scholars explain that this statement refers to the Hijra from Mecca to Medina: after the conquest, Mecca had become Muslim, and that specific obligation no longer applied. This does not mean that every form of migration to protect one’s faith ceased; the obligation depends on a person’s circumstances and ability to practice their faith. The related narration clarifies that jihad and sincere intention remain.
- Read statements about the Hijra in their historical context, and do not apply them to every situation without knowledge.
- If someone cannot freely practice their faith, they should seek expert advice about their specific circumstances.
- Continue performing good deeds with sincere intention, even when a particular historical obligation has ended.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.