Sahih al-Bukhari, hadith 3081
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ". فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ. قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا. فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ. فَقَالَ " مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ". فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ accepted Hatib’s sincere explanation and restrained Umar from rushing to judgment.
During preparations for the campaign to Mecca, Hatib ibn Abi Balta'a sent a letter to the Meccans. The Prophet ﷺ had Ali and az-Zubayr intercept it and asked Hatib to explain. Hatib said he did not intend disbelief, but hoped this would help protect his family’s safety in Mecca. The Prophet ﷺ accepted his explanation and recalled Hatib’s participation at Badr.
Concealing disbelief while outwardly showing faith.
The Companions who took part in the Battle of Badr, an early and decisive battle.
Building a good relationship or reciprocal goodwill; in Hatib’s case, to help protect his family and property.
Scholars infer from this that a serious mistake does not automatically prove that someone is an unbeliever or a hypocrite: intention, circumstances, and a clear explanation must all be taken into account. The hadith also teaches that those in authority should investigate carefully before imposing a severe punishment, and that past virtue and sincere service are relevant without absolving anyone of all responsibility. The statement about the people of Badr is understood as a special divine forgiveness, not as general permission to commit sins.
- Do not make a grave judgment about someone’s faith before carefully examining the facts and hearing their explanation.
- If you make a serious mistake, explain honestly what your intention was and take responsibility for the consequences.
- Consider someone’s past good deeds as context, but not as a license to approve harmful conduct.
This narration says that after the Conquest of Mecca, the Hijra came to an end, but striving and intention still matter; this aligns with the importance of Hatib’s intention.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)This hadith mentions that Allah forgives the community’s mistakes, which accords with carefully distinguishing between a mistake and disbelief.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.