Sahih al-Bukhari, hadith 309
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ. وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Istihāda did not prevent the Prophet ﷺ or his wife from observing iʿtikāf.
Seclusion in a mosque for worship, usually during the last days of Ramadan.
Bleeding outside the regular menstrual period; Islamic law distinguishes it from menstruation.
A colored liquid made from safflower, which ʿĀ’isha compared to a type of discharge she had seen before.
Scholars infer from this report that istihāda does not in itself invalidate iʿtikāf, and that bleeding can be managed in practice to keep the surroundings clean. Jurists distinguish istihāda from menstruation: the rules governing menstruation do not automatically apply to every instance of bleeding. The detailed rules for purification and prayer differ among the schools of law; this report does not describe a complete procedure. ʿIkrima’s remark about safflower water is additional information, not an independent general ruling about every colored discharge.
- A person experiencing istihāda may continue participating in worship; ask a qualified scholar about the applicable rules of purification.
- Use suitable means to contain the blood and keep the prayer area clean.
- Distinguish menstruation from istihāda before drawing conclusions about prayer or iʿtikāf.
This report, transmitted through ʿIkrima and ʿĀ’isha, also concerns a wife of the Prophet ﷺ who experienced istihāda during iʿtikāf.
Sahih al-Bukhari · #311 (Sahih)It mentions that some of the Mothers of the Believers observed iʿtikāf while experiencing bleeding.
Sahih al-Bukhari · #307 (Sahih)This report addresses bleeding outside menstruation and helps clarify the distinction from regular menstruation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.