One-fifth of Booty to the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3099

Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: One-fifth of Booty to the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abi Bakr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ asked his wives for permission to be cared for at home with Aisha.

Key terms explained
worsened

Became more severe; here this refers to the illness of the Prophet ﷺ.

permission

Consent that someone requests and receives in advance.

cared for

Nursed and assisted during illness.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the Prophet ﷺ respected his wives’ rights and consent, even during his serious illness. The narration also shows the special bond of care between Aisha and the Prophet ﷺ. In itself, it does not establish a general rule about the division of nights; rather, the other wives’ permission was part of this specific incident.

Lessons for today
  1. Seek the consent of those affected when a decision concerns their rights or arrangements.
  2. Offer practical care to an ill loved one while respecting their wishes.
  3. Discuss caregiving responsibilities within the family in good time and with respect for everyone’s contribution.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.