One-fifth of Booty to the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3100

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: One-fifth of Booty to the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ‏.‏ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha cared for the weakened Prophet ﷺ and helped him use the siwak at the time of his death.

Key terms explained
siwak

A small stick or another suitable implement used to clean the teeth.

my turn

The day on which, according to the Prophet’s ﷺ arrangement, he stayed with Aisha.

saḥrī and naḥrī

An Arabic expression for the place against her chest, near her neck.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that using the siwak is a recommended Sunnah and remains appropriate during illness when a person is able to use it. The Prophet ﷺ demonstrated the importance of this cleansing; Aisha helped him when he was too weak to use the siwak himself. The report also shows the special care and closeness between spouses. In itself, it does not establish that using the siwak is obligatory.

Lessons for today
  1. Keep a siwak or another suitable oral-care tool available, even when you are ill.
  2. Help a sick person with dignity in daily care when they cannot manage it themselves.
  3. Do not turn a recommended Sunnah into an obligation for yourself or others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.