Sahih al-Bukhari, hadith 313
Narrated by Umm Atiyya. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ. قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The rules of mourning set limits on mourning and safeguard the regulations of the waiting period.
Refraining from adornment and fragrance as an expression of mourning; for a widow, this applies during her waiting period.
A type of woven Yemeni fabric mentioned in the report as an exception among colored garments.
A fragrant substance that women were permitted to use in a small amount when bathing after menstruation.
Classical scholars infer from this report that mourning for someone other than a husband should not last longer than three days, whereas a widow observes mourning throughout her waiting period of four months and ten days. During this period, she refrains, among other things, from perfume, kohl, and adornments. Scholars discuss details and exceptions concerning clothing and personal care; the four Sunni schools of law recognize a widow’s obligation to observe the prescribed mourning rules during her waiting period. Jurists also consider the mention of following funeral processions in their discussions of women accompanying a funeral procession.
- Observe the prescribed mourning periods and distinguish between the loss of a spouse and the loss of other loved ones.
- A widow may seek support from trusted family members or scholars to observe the mourning rules carefully during her waiting period.
- After menstruation, a woman should perform the prescribed purification; the report also mentions using a small amount of fragrance while bathing.
This report addresses bathing after menstruation and thus supplements the purification-related part of Umm Atiyya’s report.
Sahih al-Bukhari · #315 (Sahih)This report from Aisha also concerns purification after menstruation and complements the practical rules of purification.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.