Sahih al-Bukhari, hadith 3179
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ. فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Medina’s sanctuary and the Muslims’ pact of protection must be safeguarded.
A designated area with special protection; the boundaries of Medina must not be violated.
A pledge of security that Muslims must collectively uphold, even when given by a single person.
Someone released from slavery; the text warns against severing an existing bond of allegiance without permission.
Classical scholars infer from this narration that Medina is a protected sanctuary, and that violating its protection or sheltering someone who violates it is strongly condemned. The statement that the Muslims’ pact of protection is one means that a valid pledge of security given by one Muslim is binding on the community, even if that person has little standing. The passage about freed slaves underscores the importance of recognized bonds of allegiance and of not usurping another person’s protective relationships. The warning that good deeds will not be accepted emphasizes the seriousness of such violations; scholars do not treat this, without qualification, as equivalent to disbelief or the invalidation of all prayers.
- Honor a pledge of security made by a Muslim on behalf of the community, regardless of that person’s status.
- Do not protect or assist anyone who violates the community’s security and agreements.
- Handle bonds of allegiance carefully, and do not sever established rights without valid permission.
This narration also addresses agreements and protection in relations between Muslims and others, clarifying the importance of honoring covenants.
Sahih al-Bukhari · #3181 (Sahih)This narration provides further context about allegiance and handling disputes among people.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.