Sahih al-Bukhari, hadith 3197
Narrated by Abu Bakrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Islamic calendar has twelve months, four of which are sacred.
Four months in which the sanctity of time is especially emphasized and injustice is particularly grave.
Rajab as the Mudar tribe used the month’s name; this addition clarifies which Rajab is meant.
The calendar order has been restored as Allah decreed it at creation, without shifting the sacred months.
Scholars explain that the Islamic calendar year has twelve months, and that Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram, and Rajab are sacred. The sequence of the first three is explicitly mentioned here; Rajab stands apart between Jumada and Sha'ban. The schools of law recognize the special sanctity of these months and note that sin and injustice are especially grave during them, without the text suggesting that ordinary obligations are suspended outside these months.
- When observing religious dates, take account of the Islamic lunar calendar and the established order of the months.
- Approach the sacred months mindfully, taking extra care to uphold justice and avoid wrongdoing.
- Use the names and sequence in the narration to avoid confusion about Rajab and the consecutive sacred months.
This narration from the same book also discusses the sanctity and order of the months, clarifying the calendar context.
Sahih al-Bukhari · #3196 (Sahih)The narration warns against wrongfully taking another person’s property and accords with the emphasis on respecting sacred boundaries.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.