Beginning of Creation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3198

Narrated by Sa'id ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Beginning of Creation
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Sa'id ibn Zayd

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Who unlawfully takes land bears a grave consequence on the Day of Judgment.

Context & occasion

Arwa complained to Sa'id ibn Zayd before Marwan, claiming that he had deprived her of a right. Sa'id denied this and cited the Prophet’s ﷺ warning against unlawfully taking land.

Key terms explained
a handspan of land

A small strip of land, approximately the width of a handspan.

unlawfully

Without a valid claim or permission, and at the expense of another person’s right.

seven earths

The hadith uses this to describe the immense scale of the punishment on the Day of Judgment.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that even taking a small amount of land unlawfully is a grave sin. The warning applies to violating another person’s property rights and underscores that such rights must be restored or compensated for. The imagery of seven earths emphasizes the seriousness of the reckoning; it does not authorize anyone to settle a dispute personally or use force.

Lessons for today
  1. In a boundary or property dispute, check the documents and agreements before claiming land.
  2. Do not use any part of a neighbor’s land without their clear permission.
  3. If you have deprived someone of land or property, restore their right and ask their forgiveness.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.