Beginning of Creation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3321

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Beginning of Creation
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A sincere act of compassion toward a dog became a means of forgiveness for a woman.

Key terms explained
prostitute

A woman who provides sexual services for payment; the hadith mentions this to show that her act of compassion led to forgiveness.

panting

Breathing rapidly and heavily, here because of intense thirst.

headscarf

A cloth covering the head; she used it to tie her shoe to and draw up water.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this narration that sincere compassion toward animals can bring a great reward and be a cause of forgiveness. The act also shows that compassion is not limited to human beings. Scholars emphasize that this forgiveness is a manifestation of Allah’s mercy, not a license to take sins lightly; faith and sincere repentance remain important.

Lessons for today
  1. Give water to a thirsty animal and treat animals with care.
  2. Do not let a person’s reputation or past determine whether you do a good deed.
  3. Perform acts of compassion sincerely and hope for Allah’s forgiveness.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.