Prophets · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3335

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophets
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathnarrated it to al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2His father, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever is the first to introduce murder shares in the guilt of later murders.

Key terms explained
unjustly killed

Killed without a lawful basis; this refers to prohibited murder.

a share of the guilt

A portion of the burden of sin, because the act began a precedent for later perpetrators.

the first son of Adam

A reference to the son of Adam who committed the first murder.

Scholarly insights

Classical scholars explain that whoever initiates a prohibited act and thereby establishes an example others can follow shares in the guilt of those who follow that example, without relieving later perpetrators of their own responsibility. In this way, the hadith emphasizes both the sanctity of human life and the lasting consequences of inciting wrongdoing.

Lessons for today
  1. Do not set an example of violence or ever encourage others to harm anyone.
  2. Protect human life and seek a peaceful, lawful solution to conflicts.
  3. Consider the consequences of your words and actions, since others may follow them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.