Sahih al-Bukhari, hadith 3346
Narrated by Zainab bint Jahsh. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Yahya ibn Bukayrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The spread of evil can also affect righteous people.
Two peoples mentioned in Islamic sources in connection with events surrounding the Hour.
The barrier that holds back Yajuj and Majuj; the Prophet ﷺ pointed to a small opening in it.
Sinful or harmful behavior becomes widespread, so its consequences may extend beyond the people who commit it.
Classical commentators, such as Ibn Hajar, understand this warning as a call to vigilance: righteous people are not automatically protected when corruption spreads. The hadith emphasizes the importance of addressing evil responsibly and preserving faith and good deeds. It does not give anyone license to accuse innocent people or use violence.
- Speak out against harmful behavior calmly and wisely, with due regard for knowledge, wisdom, and safety.
- Examine your own conduct and help foster an environment that encourages justice and good behavior.
- Let this warning prompt you to repent and pray, not to despair or condemn others.
This narration also mentions a question about punishment when righteous people are present, thereby highlighting the warning about widespread evil.
Sahih al-Bukhari · #3347 (Sahih)This sahih narration is closely connected to the same passage in Sahih al-Bukhari and provides additional context for the chapter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.