Belief · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 34

Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Belief
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qabisa ibn Uqbanarrated it to al‑Bukhariقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Hypocrisy is manifested in betrayal, lying, breaking promises, and uncontrolled argument.

Key terms explained
hypocrisy

A contradiction between what someone shows outwardly and what they actually do; here it refers to traits of conduct.

pledge

A solemn agreement or commitment made with another person.

goes to extremes in an argument

Crossing the limits during a dispute, for example by speaking unjustly or insultingly.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the traits mentioned are characteristics of hypocrisy, but do not by themselves prove that a person inwardly rejects faith. Whoever has such a trait bears a measure of hypocrisy in their conduct until they give it up. The emphasis is therefore on honoring trusts and commitments, speaking truthfully, and remaining just during a conflict.

Lessons for today
  1. Keep your commitments, and give timely notice if you cannot fulfill a promise.
  2. Check that your words are truthful, even when a lie might bring you temporary advantage.
  3. Stick to the facts during a conflict, and do not use insults or unjust accusations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.